1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:27,334 --> 00:01:28,667
Nisi mogao spavati?

4
00:01:29,000 --> 00:01:30,334
Ne baš.

5
00:01:31,167 --> 00:01:34,251
Da to danas preskočimo?

6
00:01:35,251 --> 00:01:39,875
Ne brinite o tome.
Naći ću vremena ponovo.

7
00:01:41,000 --> 00:01:43,042
Ne, uradimo to danas.

8
00:01:44,418 --> 00:01:48,209
Ali jeste li sigurni?
Ako nije on…

9
00:01:49,292 --> 00:01:51,000
siguran sam.

10
00:02:34,251 --> 00:02:36,376
Marie, skoro je vrijeme.

11
00:02:44,750 --> 00:02:46,583
idem provjeriti.

12
00:03:14,292 --> 00:03:16,500
Da uđem prvi?

13
00:03:17,084 --> 00:03:18,126
Da.

14
00:03:18,750 --> 00:03:21,376
Laval je tamo. Spreman?

15
00:03:21,959 --> 00:03:22,917
Spreman.

16
00:03:23,292 --> 00:03:25,542
Skloni to.

17
00:03:42,542 --> 00:03:43,542
Zdravo.

18
00:03:48,542 --> 00:03:50,251
Jesi li u nevolji?

19
00:03:51,251 --> 00:03:52,667
Da li tražite nekoga?

20
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
Da li razumete francuski?

21
00:03:56,959 --> 00:03:58,792
engleski?

22
00:04:03,251 --> 00:04:07,750
Pa, menadžer je ovdje,
pa ako ti treba nešto...

23
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
ko si ti

24
00:07:29,292 --> 00:07:30,875
sta zelis

25
00:08:18,583 --> 00:08:20,709
Moja ćerka je ubijena.

26
00:08:21,209 --> 00:08:22,292
sta?

27
00:08:34,459 --> 00:08:36,459
"Marie Bachelet, 8 godina"

28
00:08:36,583 --> 00:08:39,084
"Tijelo pronađeno u šumi Senart"

29
00:08:39,209 --> 00:08:41,334
"Otprilike nedelju dana post mortem"

30
00:08:41,750 --> 00:08:44,834
"16 uboda po celom telu"

31
00:08:44,959 --> 00:08:48,625
„Prelomi njenog desnog zgloba i lijevog
srednji prst, koji ukazuje na životnu reakciju"

32
00:08:48,834 --> 00:08:51,292
"Teške povrede stomaka i glave"

33
00:08:51,418 --> 00:08:53,542
„Višestruke rane
i potkožne modrice"

34
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
"Uzrok smrti: veliki gubitak krvi"

35
00:08:56,625 --> 00:09:00,959
"Gubitak jedne trećine njenog mozga,
80% organa je uklonjeno..."

36
00:09:01,084 --> 00:09:05,750
"Neprepoznatljivo lice,
identifikovan kroz stomatološke kartone"

37
00:09:05,875 --> 00:09:08,834
Kakve to veze ima sa mnom?

38
00:09:12,459 --> 00:09:15,583
Vi ste bili računovođa
Minard fondacija, zar ne?

39
00:09:16,792 --> 00:09:20,959
Temelj je bio
odavno rastvorena.

40
00:09:21,292 --> 00:09:23,084
Nemam šta da radim
radi sa tim više.

41
00:09:23,376 --> 00:09:25,875
Moju ćerku su kidnapovali
član fondacije.

42
00:09:26,000 --> 00:09:27,042
to nisam bio ja.

43
00:09:30,792 --> 00:09:34,418
Ko je onda to bio?
Nema šanse da ne znate.

44
00:09:34,542 --> 00:09:38,583
Zašto bi fondacija
kidnapovao svoju ćerku?

45
00:09:41,042 --> 00:09:42,667
Ne pravi se glup.

46
00:09:42,959 --> 00:09:46,209
nisam to uradio.
Ne poznajem tu devojku.

47
00:09:56,959 --> 00:09:59,126
sta radis Prestani.

48
00:10:00,167 --> 00:10:01,959
sta zelis

49
00:10:02,084 --> 00:10:04,500
Priznaj. Želiš li umrijeti ovdje?

50
00:10:04,625 --> 00:10:05,709
ne…

51
00:10:05,917 --> 00:10:08,792
ne žurite. Imamo vremena.

52
00:10:09,376 --> 00:10:11,583
Samo sam ga malo uplašio.

53
00:10:22,000 --> 00:10:22,875
Hej.

54
00:10:24,251 --> 00:10:26,042
Zažalit ćeš zbog ovoga.

55
00:10:36,959 --> 00:10:39,583
Hej, neko, pomozi mi!

56
00:10:39,709 --> 00:10:43,251
Nema koristi.
Niko ne živi u blizini.

57
00:10:45,292 --> 00:10:46,625
Moramo da idemo.

58
00:10:47,376 --> 00:10:48,750
Je li vrijeme?

59
00:11:17,959 --> 00:11:21,792
Sayoko,
kako da ti se zahvalim?

60
00:11:22,376 --> 00:11:26,000
bio je to dug put,
ali smo skoro tamo.

61
00:11:26,209 --> 00:11:27,459
Da.

62
00:11:38,581 --> 00:11:40,619
Imate li glavobolje?

63
00:11:41,099 --> 00:11:42,058
Da.

64
00:11:43,796 --> 00:11:45,405
I mučnina takođe.

65
00:11:49,031 --> 00:11:50,949
Vjerovatno je to zbog anksioznosti.

66
00:11:51,449 --> 00:11:57,023
Boravak u okruženju u kojem
ne govoriš jezik

67
00:11:57,043 --> 00:11:59,500
može izazvati reakcije kod bilo koga.

68
00:12:00,140 --> 00:12:01,858
ne brini.

69
00:12:02,038 --> 00:12:04,376
Prepisaću neke sedative.

70
00:12:05,355 --> 00:12:06,693
Hvala vam puno.

71
00:12:15,045 --> 00:12:17,483
Da li ste živeli
dugo u Francuskoj?

72
00:12:17,662 --> 00:12:18,302
sta?

73
00:12:24,026 --> 00:12:26,913
Zar i sami nemate anksioznost, doktore?

74
00:12:28,072 --> 00:12:30,110
I meni se to dešava.

75
00:12:32,228 --> 00:12:34,016
Šta radiš po tom pitanju?

76
00:12:47,992 --> 00:12:50,769
Da li razgovarate sa drugim Japancima?

77
00:12:51,868 --> 00:12:54,426
Ili imate pristup
na moćne lekove...

78
00:12:55,325 --> 00:12:57,283
To doktori mogu lako dobiti?

79
00:12:58,302 --> 00:12:59,441
G. Yoshimura.

80
00:13:00,480 --> 00:13:01,139
Da?

81
00:13:02,238 --> 00:13:05,235
Jeste li ikada imali
ima li alergija na lijekove?

82
00:13:05,794 --> 00:13:06,414
br.

83
00:13:07,073 --> 00:13:09,411
Prepisat ću tjedan dana liječenja.

84
00:13:11,768 --> 00:13:14,585
Kako se snalazite, doktore?

85
00:13:15,065 --> 00:13:16,883
Malo je komplikovano.

86
00:13:19,081 --> 00:13:21,958
Izvinite što sam ovo pominjao.

87
00:13:27,313 --> 00:13:29,391
Odakle ste doktore?

88
00:13:34,266 --> 00:13:35,564
Rođen sam u Japanu.

89
00:13:37,123 --> 00:13:38,482
Iz Tokija.

90
00:13:39,281 --> 00:13:40,639
A tvoja porodica?

91
00:13:41,349 --> 00:13:43,656
Moj otac je u Tokiju.

92
00:13:43,796 --> 00:13:47,353
- A tvoja majka?
- Moja majka je preminula.

93
00:13:48,851 --> 00:13:50,030
Vidim.

94
00:13:50,929 --> 00:13:51,868
žao mi je.

95
00:13:54,046 --> 00:13:55,405
Bio sam neprikladan.

96
00:14:00,519 --> 00:14:02,438
Zašto si došao ovamo?

97
00:14:05,135 --> 00:14:08,032
Došao sam da ostvarim san.

98
00:14:09,491 --> 00:14:11,548
I na kraju sam ostao.

99
00:14:12,727 --> 00:14:15,964
To je impresivno.

100
00:14:16,703 --> 00:14:19,241
Pratiti san tako dugo.

101
00:14:23,936 --> 00:14:24,675
Ovaj tretman.

102
00:14:26,434 --> 00:14:28,871
Sad ćeš uzeti tabletu.

103
00:14:30,729 --> 00:14:32,408
Imam na lageru šta ti treba.

104
00:14:34,625 --> 00:14:35,784
Vrlo dobro.

105
00:14:52,887 --> 00:14:53,407
Uzmi ga.

106
00:15:01,798 --> 00:15:05,295
Jeste li sigurni da nije otrov?

107
00:15:09,111 --> 00:15:10,190
šalim se.

108
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
Hej.

109
00:16:52,126 --> 00:16:53,167
Hej!

110
00:16:55,750 --> 00:16:57,376
Znam da me čuješ.

111
00:17:00,000 --> 00:17:01,334
Odgovori mi.

112
00:17:03,709 --> 00:17:04,917
Hej.

113
00:17:08,209 --> 00:17:10,542
Moram u toalet.

114
00:17:11,042 --> 00:17:12,667
Molim te.

115
00:17:14,709 --> 00:17:15,834
U redu.

116
00:17:16,959 --> 00:17:19,667
Očekuješ li da idem ovdje?

117
00:17:22,376 --> 00:17:24,209
Izgledaš poznato.

118
00:17:26,542 --> 00:17:29,126
Definitivno smo se negde sreli.

119
00:17:30,875 --> 00:17:32,292
zar ne?

120
00:17:34,376 --> 00:17:36,376
Ako imamo, samo reci.

121
00:17:38,167 --> 00:17:41,292
Možda ti mogu pomoći.

122
00:17:41,418 --> 00:17:43,418
Ja sam na tvojoj strani.

123
00:17:44,167 --> 00:17:46,583
Žao mi je zbog vaše kćeri.

124
00:17:48,376 --> 00:17:50,709
Zato želim da pomognem.

125
00:17:52,875 --> 00:17:55,709
Molim te, pusti me u toalet.

126
00:17:55,834 --> 00:17:57,500
Pokvasit ću se.

127
00:18:02,126 --> 00:18:05,834
To je… broj dva. Molim te.

128
00:18:08,500 --> 00:18:12,292
Ovo nije nešto što se može brisati
isključen kao "pogrešan identitet".

129
00:18:15,000 --> 00:18:17,126
Hej, slušaš li?

130
00:18:58,625 --> 00:19:00,709
Bolje da vas dvoje zapamtite ovo.

131
00:19:02,167 --> 00:19:03,709
Ja ću te očistiti.

132
00:19:05,418 --> 00:19:08,084
ako ostaneš takav,
razbolećeš se.

133
00:19:16,167 --> 00:19:17,418
Prestani.

134
00:20:12,376 --> 00:20:13,959
Da mu damo hranu?

135
00:20:14,292 --> 00:20:17,209
Bio bi problem da je prerano umro.

136
00:21:53,418 --> 00:21:54,959
"Marie Bachelet, 8 godina"

137
00:21:55,084 --> 00:21:57,792
"Tijelo pronađeno u šumi Senart"

138
00:21:57,917 --> 00:22:00,000
"Preminuo otprilike jednu sedmicu"

139
00:22:00,500 --> 00:22:03,542
"16 uboda po celom telu"

140
00:22:22,000 --> 00:22:25,084
"Odjel psihijatrije - konsultacije"

141
00:23:31,376 --> 00:23:32,959
Nešto nije u redu?

142
00:23:33,376 --> 00:23:35,459
Ne, dobro sam. Hvala.

143
00:23:35,583 --> 00:23:38,334
Upravo sam završio svoje konsultacije
i mislio sam da se malo odmorim.

144
00:23:39,376 --> 00:23:42,376
Da li je dr. Durand Vaš ljekar koji prisustvuje?

145
00:23:42,875 --> 00:23:43,834
Da.

146
00:23:49,750 --> 00:23:52,625
Jeste li vi g. Bachelet?

147
00:23:52,959 --> 00:23:53,959
Da.

148
00:23:55,376 --> 00:23:59,376
Dozvolite mi da se predstavim.
Ja sam Sayoko Niijima.

149
00:23:59,875 --> 00:24:02,209
Ja sam psihijatar ovdje.

150
00:24:03,418 --> 00:24:06,292
Imate li pet minuta?

151
00:24:30,625 --> 00:24:32,709
Jesi li ti Bachelet?

152
00:24:36,667 --> 00:24:37,750
zar nije tako?

153
00:24:45,709 --> 00:24:47,042
sta?

154
00:24:47,500 --> 00:24:52,959
Albert Bachelet. Sećam se da sam to video
ime na spisku fondacije.

155
00:24:54,084 --> 00:24:55,167
pa?

156
00:24:55,418 --> 00:24:57,875
Bio si član
krug, zar ne?

157
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
o cemu pricas?

158
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
Vaše ime je bilo na spisku.

159
00:25:05,167 --> 00:25:07,875
Tamo sam upravo imao neke poznanike.

160
00:25:08,209 --> 00:25:09,709
Kako to misliš?

161
00:25:10,500 --> 00:25:12,792
Šta mislite pod "krug"?

162
00:25:14,875 --> 00:25:20,000
Bio sam dugo sa fondacijom
isto tako, ali to nije povezano.

163
00:25:20,126 --> 00:25:21,376
Reci mi.

164
00:25:24,709 --> 00:25:27,875
Bio je to krug fokusiran na dobrobit djece.

165
00:25:28,376 --> 00:25:32,418
Formirali su ga volonteri
iz Minard fondacije.

166
00:25:32,542 --> 00:25:34,459
Zaštita djece?

167
00:25:35,709 --> 00:25:36,750
Objekt.

168
00:25:36,875 --> 00:25:40,084
Da li ste znali za objekat?

169
00:25:40,209 --> 00:25:42,625
A o trgovini djecom?

170
00:25:42,750 --> 00:25:43,875
To su samo glasine.

171
00:25:44,000 --> 00:25:44,959
Je li, stvarno?

172
00:25:45,084 --> 00:25:48,459
Ako je istina, onda
mozak mora biti Guerin.

173
00:25:48,583 --> 00:25:49,792
To je glupost.

174
00:25:49,917 --> 00:25:53,625
Čuo sam da su ubijana neprodana djeca.

175
00:25:53,750 --> 00:25:56,000
Bilo da je to sam uradio…

176
00:25:56,126 --> 00:26:00,709
Ali to je nešto što nije moglo
desiti bez Guerinove naredbe.

177
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
Imaš li neki dokaz?

178
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
Trebao bi znati.

179
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
Istraživali ste fondaciju.

180
00:26:07,209 --> 00:26:11,459
posegnuo si za njim,
pokušavaju da prodaju informacije štampi.

181
00:26:11,583 --> 00:26:14,126
Šta se desilo između vas
i Guerin? Zašto si otišao?

182
00:26:14,251 --> 00:26:15,459
Pa?

183
00:26:16,834 --> 00:26:18,167
Albert.

184
00:26:18,959 --> 00:26:21,959
Rekli ste da je ovaj tip krivac.

185
00:26:22,084 --> 00:26:25,292
Ko je Guerin?
Nisam čuo za njega.

186
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Ne želim da pričam o tome.

187
00:26:28,625 --> 00:26:29,875
Zašto ne?

188
00:26:32,084 --> 00:26:33,418
On je ološ.

189
00:26:33,875 --> 00:26:38,875
Ali on ima moć,
i niko se nije usudio da mu se suprotstavi.

190
00:26:39,000 --> 00:26:41,251
Svi su bili pod njegovom kontrolom.

191
00:26:41,875 --> 00:26:44,709
Pa si pokušao da se približiš
njemu i pridružiti se grupi?

192
00:26:45,167 --> 00:26:47,625
Ne, infiltrirao sam se u njih.

193
00:26:48,084 --> 00:26:50,959
Prodavati priče novinarima?

194
00:26:51,084 --> 00:26:52,500
Ne, to nije to.

195
00:26:52,625 --> 00:26:56,875
Bila je to istraga. Ako nešto
pojavilo se zanimljivo, javio bih o tome.

196
00:26:57,000 --> 00:26:59,292
Ja sam novinar.

197
00:27:00,042 --> 00:27:01,917
I šta ste našli?

198
00:27:02,042 --> 00:27:03,875
Ništa.

199
00:27:04,000 --> 00:27:06,167
Sve su to bile samo glasine.

200
00:27:06,459 --> 00:27:09,251
U čemu je onda problem?

201
00:27:09,376 --> 00:27:10,542
Ne postoji ni jedan.

202
00:27:10,667 --> 00:27:14,959
Pobegao si iz fondacije.
Sigurno ste otkrili neku tajnu.

203
00:27:15,209 --> 00:27:19,376
Pobegao si, i kao odmazda,
tvoja ćerka je ubijena.

204
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Vi ste krivi.

205
00:27:20,625 --> 00:27:21,625
Prestani!

206
00:27:24,084 --> 00:27:26,583
Dakle, krug je bio stvaran, zar ne?

207
00:27:27,000 --> 00:27:27,917
Da.

208
00:27:28,292 --> 00:27:31,583
Ali glasine o tome
trgovina djecom je bila lažna.

209
00:27:31,709 --> 00:27:33,709
Šta je sa Guerinom?

210
00:27:35,875 --> 00:27:38,084
Nisam ništa otkrio.

211
00:27:38,209 --> 00:27:39,042
To je nesporazum.

212
00:27:39,167 --> 00:27:42,917
Ako objasnim
Guerinu, on će razumjeti.

213
00:27:43,209 --> 00:27:44,376
je li tako?

214
00:27:52,084 --> 00:27:53,667
Da li vam je zaista potrebno objašnjenje?

215
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
Želiš osvetu, zar ne?

216
00:28:15,834 --> 00:28:19,251
Žao mi je što sam te uključio, Sayoko.

217
00:28:19,834 --> 00:28:22,334
Ako je Guerin umiješan, to je opasno.

218
00:28:24,000 --> 00:28:26,084
Naši životi bi mogli biti u pitanju.

219
00:28:27,667 --> 00:28:30,917
Nakon što je došao ovako daleko,
odustaješ?

220
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
nema šanse…

221
00:28:35,709 --> 00:28:37,251
Dobro razmisli.

222
00:28:39,292 --> 00:28:40,709
sta zelis da radis?

223
00:28:41,292 --> 00:28:42,834
čega se bojiš?

224
00:28:44,084 --> 00:28:46,583
Ako ti trebam, pomoći ću.

225
00:28:47,042 --> 00:28:50,376
Samo reci šta želiš da uradiš.

226
00:28:57,959 --> 00:29:00,500
Je li problem ako ostanem s tobom?

227
00:29:02,959 --> 00:29:04,959
Ne želiš moju pomoć?

228
00:29:06,042 --> 00:29:07,500
To nije to.

229
00:29:07,750 --> 00:29:09,334
Ako to ne želiš-

230
00:29:09,917 --> 00:29:11,251
Samo reci tako.

231
00:29:13,583 --> 00:29:15,667
Žao mi je, Sajoko.

232
00:29:20,376 --> 00:29:22,792
Uradićemo ovo zajedno, zar ne?

233
00:29:23,292 --> 00:29:25,583
Hajde da pronađemo Guerina.

234
00:29:39,667 --> 00:29:40,709
sta je to

235
00:29:42,875 --> 00:29:44,917
Je li to Guerinova lokacija?

236
00:29:45,500 --> 00:29:46,625
Da, jeste.

237
00:29:47,500 --> 00:29:49,042
On nije u Parizu.

238
00:29:49,459 --> 00:29:53,209
Njegov san je bio da
žive na selu.

239
00:30:02,542 --> 00:30:04,042
sta radis

240
00:30:05,542 --> 00:30:07,625
Dolaze neki saradnici.

241
00:30:07,750 --> 00:30:10,251
Unakrsno ćemo provjeriti
informacije o Guerinu.

242
00:30:12,042 --> 00:30:14,959
Dovodiš li ih ovdje?
Jesi li poludio?

243
00:30:29,542 --> 00:30:34,084
Znate kakve
Guerin je, zar ne?

244
00:30:34,209 --> 00:30:37,000
Mislite li da će nešto prosuti?

245
00:31:53,959 --> 00:31:55,292
G. Guerin.

246
00:31:56,917 --> 00:31:58,709
Ima li nekoga tamo?

247
00:32:30,750 --> 00:32:32,167
Pravi ulov.

248
00:32:32,292 --> 00:32:33,334
Zečevi su…

249
00:32:44,209 --> 00:32:47,084
Imate impresivne vještine.

250
00:32:47,625 --> 00:32:49,251
Mogu te naučiti pucati.

251
00:32:49,376 --> 00:32:52,459
Ne, takve stvari nisu za mene.

252
00:32:53,583 --> 00:32:55,042
Evo.

253
00:32:55,167 --> 00:32:58,251
Hvala ti, Michel.

254
00:32:59,251 --> 00:33:00,209
U redu.

255
00:33:00,334 --> 00:33:01,292
Vidimo se.

256
00:33:01,418 --> 00:33:02,459
G. Guerin.

257
00:33:03,251 --> 00:33:04,542
Čuvaj se.

258
00:33:04,667 --> 00:33:06,042
I tebi.

259
00:33:25,418 --> 00:33:28,000
ko si ti
Šta radiš u mojoj kući?

260
00:33:28,292 --> 00:33:31,292
Ja sam Albert Bachelet,
od fondacije.

261
00:33:31,917 --> 00:33:33,418
Bachelet?

262
00:33:35,625 --> 00:33:37,459
Ah, Alberte, je li?

263
00:33:38,084 --> 00:33:40,126
Prošlo je dosta vremena.

264
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
Zašto si ovde?

265
00:33:43,042 --> 00:33:46,667
Izvinite što smetam.
Nismo imali drugog načina.

266
00:33:47,376 --> 00:33:49,709
Nema drugog načina? Za šta?

267
00:33:50,583 --> 00:33:52,500
Možete li poći s nama?

268
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
za šta?

269
00:33:54,709 --> 00:33:56,875
Nemamo vremena za objašnjavanje.

270
00:33:57,709 --> 00:33:59,709
A ti si?

271
00:33:59,834 --> 00:34:00,834
Saradnik.

272
00:34:02,709 --> 00:34:04,292
Pierre Guerin.

273
00:34:04,709 --> 00:34:07,459
Bivši šef
fondacija Minard.

274
00:34:07,959 --> 00:34:10,667
Tvoja ozloglašena reputacija ti prethodi.

275
00:34:11,084 --> 00:34:14,209
Bez obzira gde se kriješ,
bićeš pronađen na kraju.

276
00:34:14,334 --> 00:34:16,750
Morate biti spremni
suočiti se s posljedicama.

277
00:34:16,875 --> 00:34:19,084
Ah, vidim.

278
00:34:19,459 --> 00:34:23,376
Gospodarica osramoćenog
izvršni, ovdje radi osvete?

279
00:34:23,500 --> 00:34:25,542
Ona nema ništa
da se radi sa fondacijom.

280
00:34:25,667 --> 00:34:27,875
Zašto onda otvarati takvu temu?

281
00:34:28,209 --> 00:34:29,583
to je…

282
00:34:30,959 --> 00:34:32,376
G. Guerin?

283
00:34:33,926 --> 00:34:35,644
Čuo sam nešto—jesi li dobro?

284
00:34:59,042 --> 00:35:00,583
ko ste vi ljudi?

285
00:35:04,167 --> 00:35:06,959
Alberte, shvatam.

286
00:35:07,500 --> 00:35:09,334
Skloni tu stvar.

287
00:35:17,959 --> 00:35:19,875
Stavi ga ovde?

288
00:35:21,042 --> 00:35:22,500
Ah, prokletstvo.

289
00:35:23,084 --> 00:35:26,834
Da pomislim da ću se baviti
sa ovim u mojim godinama.

290
00:37:00,625 --> 00:37:01,959
Uspeli smo.

291
00:37:02,292 --> 00:37:03,542
Požuri.

292
00:37:35,750 --> 00:37:37,625
Pa, Laval.

293
00:37:37,750 --> 00:37:40,875
Da te ponovo sretnemo
u ovim okolnostima…

294
00:37:42,292 --> 00:37:44,042
Prokletstvo, ne opet.

295
00:37:57,583 --> 00:37:59,792
Moja ćerka — ti si je ubio.

296
00:37:59,917 --> 00:38:00,583
sta?

297
00:38:00,709 --> 00:38:01,542
On…

298
00:38:01,667 --> 00:38:03,084
nije rekao.

299
00:38:03,209 --> 00:38:07,209
Rekao je „pobegao je
temelj, bojim te se."

300
00:38:07,334 --> 00:38:09,126
Bojiš se mene? Smiješno.

301
00:38:09,583 --> 00:38:12,834
Da li bi to trebalo da bude ironija?

302
00:38:12,959 --> 00:38:15,500
Pretili ste mu, zar ne?

303
00:38:15,625 --> 00:38:18,376
Da ga sprečite da otkrije vaše tajne.

304
00:38:18,500 --> 00:38:20,084
o cemu pricas?

305
00:38:20,875 --> 00:38:23,292
Tajne Kruga.

306
00:38:23,418 --> 00:38:25,709
Kakav krug? Koje tajne?

307
00:38:27,667 --> 00:38:29,959
Alberte, objasni ovo.

308
00:38:30,459 --> 00:38:33,042
On je taj koji je to rekao.

309
00:38:35,040 --> 00:38:37,959
Jeste li istraživali fondaciju?

310
00:38:38,542 --> 00:38:42,042
Ne, samo sam prikupljao informacije.

311
00:38:42,750 --> 00:38:44,418
Jeste li našli nešto?

312
00:38:44,792 --> 00:38:45,959
Ništa.

313
00:38:46,292 --> 00:38:47,376
zar nije tako?

314
00:38:50,459 --> 00:38:52,209
Slušaj, Alberte.

315
00:38:53,500 --> 00:38:56,167
Mislio sam o tebi kao o prijatelju.

316
00:38:57,084 --> 00:38:58,917
Nadam se da ste se i vi osjećali isto.

317
00:38:59,042 --> 00:39:00,126
Da.

318
00:39:00,709 --> 00:39:03,500
Zašto bi onda
ovako tretirati prijatelja?

319
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
ne…

320
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
Jednostavno ne razumijem, gospodine Guerin.

321
00:39:21,292 --> 00:39:23,292
Šta je prava istina?

322
00:39:24,209 --> 00:39:26,209
Veruj mi.

323
00:39:26,792 --> 00:39:29,084
Godinama smo prijatelji.

324
00:39:29,418 --> 00:39:33,750
Reći ću vam istinu.
Prodavali su djecu u inostranstvo-

325
00:39:33,875 --> 00:39:37,834
i odbacio one koji se nisu mogli prodati.
To je istina.

326
00:39:37,959 --> 00:39:40,251
Mora da si lud.

327
00:39:41,959 --> 00:39:49,205
Pokušao je to izložiti medijima
ali je pobjegao u strahu od odmazde.

328
00:39:49,330 --> 00:39:53,289
Kidnapovali ste njegovu ćerku
i ubio je kao primjer.

329
00:39:54,414 --> 00:39:57,038
Jesi li mu napunio glavu
sa takvim glupostima?

330
00:39:57,163 --> 00:39:58,174
Ne, nisam.

331
00:40:00,996 --> 00:40:03,709
Tvoja priča je potpuno apsurdna.

332
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
sta si uradio

333
00:40:08,459 --> 00:40:10,959
Budite iskreni prema sopstvenim greškama.

334
00:40:11,084 --> 00:40:14,834
Nisam uradio ništa loše.
Oteta sam bez objašnjenja.

335
00:40:14,959 --> 00:40:16,917
Užasno su se ponašali prema meni…

336
00:40:19,500 --> 00:40:20,917
Iskreno.

337
00:40:22,542 --> 00:40:24,792
Gospođice, da li razumete?

338
00:40:25,292 --> 00:40:26,709
gospođice.

339
00:40:28,709 --> 00:40:33,625
ne znam šta ti je cilj,
ali ja sam nevin.

340
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
Molim te, pusti me.

341
00:40:55,459 --> 00:40:57,542
Tvoje oči - kao zmija.

342
00:40:59,625 --> 00:41:01,792
Za danas ćemo završiti stvari ovdje.

343
00:41:09,418 --> 00:41:10,750
Ko je ta žena?

344
00:41:11,750 --> 00:41:14,167
Izgleda da je Japanka.

345
00:41:21,667 --> 00:41:24,459
mozda sam zbunjen,
ali ne lažem…

346
00:41:25,000 --> 00:41:29,292
bez obzira šta kažu,
naš cilj se ne menja.

347
00:41:29,683 --> 00:41:30,792
zar nije tako?

348
00:41:31,117 --> 00:41:31,975
Da.

349
00:42:10,418 --> 00:42:13,834
Hej, moram u toalet.

350
00:42:16,625 --> 00:42:18,459
Alberte, slušaš li?

351
00:42:20,042 --> 00:42:22,500
Pusti me u toalet.

352
00:42:22,792 --> 00:42:24,500
beskorisno je.

353
00:42:24,625 --> 00:42:25,792
šta je?

354
00:42:26,750 --> 00:42:29,167
Pitanja neće pomoći.

355
00:42:35,084 --> 00:42:37,750
Molim te, pusti me u toalet.

356
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
Dajte mi barem toliko.

357
00:42:45,042 --> 00:42:47,667
Da li mi oduzimaš dostojanstvo?

358
00:42:48,959 --> 00:42:51,583
Šta je ovo zaboga?

359
00:42:56,292 --> 00:42:58,084
Dosta mi je.

360
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
Dosta je bilo!

361
00:43:01,418 --> 00:43:03,167
Dođi ovamo.

362
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
Nemojte misliti da ćete
izvuci se sa ovim.

363
00:43:16,750 --> 00:43:19,917
Pijte dok možete.

364
00:43:31,834 --> 00:43:34,750
Niste mogli ponovo zaspati?

365
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
Da.

366
00:43:37,209 --> 00:43:40,292
Ti si impresivan, uvek tako smiren.

367
00:43:40,418 --> 00:43:41,834
Ne baš.

368
00:43:42,834 --> 00:43:43,667
je li tako?

369
00:43:43,792 --> 00:43:44,709
Da.

370
00:43:50,459 --> 00:43:52,583
Mislite li da možemo ovo doživjeti?

371
00:43:54,000 --> 00:43:55,292
Naravno.

372
00:43:55,750 --> 00:43:58,334
U suprotnom, to je besmisleno.

373
00:44:10,459 --> 00:44:12,334
Ko zna šta će se desiti…

374
00:44:43,334 --> 00:44:44,459
Albert.

375
00:44:44,583 --> 00:44:45,750
žao mi je.

376
00:44:49,376 --> 00:44:50,834
U redu?

377
00:44:50,959 --> 00:44:53,167
Sada je samo pitanje vremena.

378
00:44:53,750 --> 00:44:56,750
Nemojte da vas pokolebaju Guerinove riječi.

379
00:44:57,459 --> 00:45:00,792
samo jos malo,
ovo je kritični trenutak.

380
00:45:01,959 --> 00:45:03,084
U redu.

381
00:45:05,792 --> 00:45:07,000
"Marie Bachelet, 8 godina."

382
00:45:07,126 --> 00:45:11,583
"Tijelo pronađeno u šumi Senard,
preminuo oko nedelju dana."

383
00:45:11,709 --> 00:45:15,209
„Šesnaest uboda nožem
na cijelom tijelu."

384
00:45:15,334 --> 00:45:17,959
„Prelomi desnog zgloba
i levi srednji prst."

385
00:45:18,084 --> 00:45:20,084
"Znaci života su bili prisutni."

386
00:45:20,209 --> 00:45:22,875
„Teške povrede na
stomak i glava."

387
00:45:23,000 --> 00:45:25,418
„Višestruke rane
i potkožna krvarenja."

388
00:45:30,230 --> 00:45:33,646
Lijek uopće nije djelovao.

389
00:45:35,325 --> 00:45:36,603
Stvarno?

390
00:45:41,039 --> 00:45:42,977
Mislim da je to kraj za mene.

391
00:45:45,305 --> 00:45:47,752
Čini se da su svi Francuzi lopovi.

392
00:45:48,771 --> 00:45:50,919
A prevodioci stalno lažu.

393
00:45:52,597 --> 00:45:55,504
Izgleda da svi žele da me vide neuspehom.

394
00:45:58,122 --> 00:46:01,359
Hoćeš da ti prepišem
jači lek?

395
00:46:04,555 --> 00:46:08,212
Nikad nisam imao ideal kao ti.

396
00:46:09,271 --> 00:46:12,927
nisam pratio san,
kao i ti.

397
00:46:15,365 --> 00:46:16,723
šta da radim?

398
00:46:19,201 --> 00:46:22,418
Možda bi se trebao vratiti u Japan.

399
00:46:26,593 --> 00:46:28,332
Ako se vratim u Japan...

400
00:46:30,679 --> 00:46:32,927
Za mene će to zaista biti kraj.

401
00:46:33,686 --> 00:46:34,845
Kraj?

402
00:46:36,314 --> 00:46:38,242
o cemu pricas?

403
00:46:39,081 --> 00:46:41,199
Je li to nešto što te plaši?

404
00:46:42,288 --> 00:46:45,165
Prava noćna mora je kada
stvari nikad ne završavaju, zar ne?

405
00:46:46,803 --> 00:46:49,710
Vi to već znate, g. Yoshimura.

406
00:46:51,369 --> 00:46:53,127
Možeš ti to.

407
00:46:59,301 --> 00:47:00,300
Da.

408
00:47:01,958 --> 00:47:03,317
Pretpostavljam da si u pravu.

409
00:47:08,601 --> 00:47:10,030
Razumijem.

410
00:47:54,266 --> 00:47:55,345
Sayoko?

411
00:47:57,143 --> 00:47:58,941
Sayoko, čuješ li me?

412
00:48:00,739 --> 00:48:02,617
Zar nisi za kompjuterom?

413
00:48:05,874 --> 00:48:07,552
Ovdje je noć.

414
00:48:07,612 --> 00:48:08,991
Da li je popodne kod vas?

415
00:48:10,529 --> 00:48:12,547
Nemam ništa posebno da kažem.

416
00:48:14,765 --> 00:48:16,683
čuješ li me?

417
00:48:17,562 --> 00:48:20,240
Sajoko, pokaži se.

418
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
Imam prijedlog.

419
00:49:27,084 --> 00:49:30,625
Znam ga već neko vreme,

420
00:49:30,959 --> 00:49:33,209
ali umoran sam od ovoga.

421
00:49:34,167 --> 00:49:37,500
Hoćemo li staviti tačku na ovu igru?

422
00:49:37,917 --> 00:49:39,834
I kako bismo to uradili?

423
00:49:40,542 --> 00:49:43,126
Nekome namjestite pravog krivca.

424
00:49:44,917 --> 00:49:47,126
Ali u koju svrhu?

425
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
Zar ne želiš biti slobodan?

426
00:49:49,959 --> 00:49:51,959
Šta je vaš cilj?

427
00:49:53,167 --> 00:49:55,292
Bilo ko će učiniti.

428
00:49:55,709 --> 00:50:00,459
Ako ti damo novog neprijatelja,
bit ćeš oslobođen.

429
00:50:01,500 --> 00:50:05,209
Zar nema nikoga?
Pogodna osoba?

430
00:50:08,418 --> 00:50:12,209
Kristijan bi bio savršen.

431
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
क्रिश्चियन सैमी के बा?
सुरक्षा के प्रमुख के बा?

432
00:50:16,042 --> 00:50:18,167
ऊ त’ एगो कूड़ा-करकट ह.

433
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
हँ, ऊ त सचहूँ बाड़े.

434
00:50:21,418 --> 00:50:25,334
उ महिला के संगे भयानक व्यवहार करत रहले।
एगो जानवर के।

435
00:50:26,418 --> 00:50:28,750
ऊ अपराधी का रूप में एकदम फिट बाड़न.

436
00:50:29,875 --> 00:50:32,959
ठीक बा, अगर रउरा ओकरा के चाहीं त
तब ऊ त’ ऊहे बा.

437
00:50:33,459 --> 00:50:37,042
चलीं ई सुनिश्चित कइल जाव
हमनी के कहानी मेल खाला।

438
00:50:45,167 --> 00:50:48,209
क्रिश्चियन सैमी के बा? ऊ के ह?

439
00:50:48,334 --> 00:50:51,917
उ सुरक्षा के प्रमुख रहले।

440
00:50:52,042 --> 00:50:56,709
हो सकेला कि रउरा ई बात ना जानत होखब,
बाकिर ऊ असली विकृत हउवें.

441
00:50:56,959 --> 00:50:58,625
ठीके कहत बानी.

442
00:50:59,459 --> 00:51:02,792
हम ओकरा के राखे के खिलाफ रहनी
फाउंडेशन पर भइल.

443
00:51:03,292 --> 00:51:07,667
हमरा मालूम रहे कि ऊ आखिरकार कुछ कर लीहें.

444
00:51:08,376 --> 00:51:09,834
आ एकर नतीजा इहे बा...

445
00:51:12,126 --> 00:51:14,709
तोहरा बेटी के बारे में माफी चाहत बानी.

446
00:51:15,292 --> 00:51:18,376
हम अपना के जिम्मेदार महसूस करत बानी
कार्रवाई ना करे के चलते।

447
00:51:19,792 --> 00:51:23,792
हम कबो ना सोचले रहनी कि उ
एतना दूर तक चल जाता।

448
00:51:24,625 --> 00:51:26,209
एगो जवान लइकी के मारे खातिर।

449
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
ओकरा तहरा बेटी के मिलल होई
फाउंडेशन के रिकार्ड में नाम दिहल गइल बा.

450
00:51:34,209 --> 00:51:36,418
कतना भयानक कहानी बा।

451
00:51:39,792 --> 00:51:44,000
क्रिश्चियन सैमी... त रउरा ओकरा के पा लेले बानी.

452
00:51:58,084 --> 00:51:59,959
चलीं ओकरा के भीतर ले आवल जाव.

453
00:52:00,875 --> 00:52:05,542
बाकिर हमनी के दू गो खातिर संयम के जरूरत पड़ी.
हमनी के इलाका के खाली करे के बा।

454
00:52:06,542 --> 00:52:08,084
दुर्भाग से।

455
00:52:51,459 --> 00:52:56,292
रउरा तय करीं कि के बाच जाई.

456
00:53:04,583 --> 00:53:05,583
अरे।

457
00:53:08,750 --> 00:53:10,709
इहे बात हमनी के सहमत ना भईल रहे।

458
00:54:19,625 --> 00:54:22,292
ई कवन प्रहसन ह?

459
00:54:22,792 --> 00:54:27,292
हमनी के ईसाई पावेनी जा,
तब हमनी के गवाही के तुलना करीं।

460
00:54:29,875 --> 00:54:31,459
जइसन मन करे करऽ.

461
00:54:32,334 --> 00:54:34,583
का करे के चाहीं?

462
00:54:35,042 --> 00:54:38,084
मोंसियर गुएरिन रउरा के मार्गदर्शन करीहें.

463
00:54:46,251 --> 00:54:51,583
फाउंडेशन के दस्तावेज में होखे के चाहीं
अभी भी गोदाम में संग्रहित होखे के चाहीं।

464
00:54:54,376 --> 00:54:56,667
रउरा चाहब त एकरा पर शक कर सकीलें,

465
00:54:57,583 --> 00:54:59,500
बाकिर का कवनो दोसर तरीका बा?

466
00:56:10,959 --> 00:56:12,292
सयोको के बा।

467
00:56:15,292 --> 00:56:16,834
का हमनी के जाईं जा?

468
00:56:35,376 --> 00:56:36,917
तू हमरा के बचा लेले बाड़ू।

469
00:56:37,667 --> 00:56:40,167
संपर्क ना हो पावल
नींव के साथे भइल।

470
00:56:40,959 --> 00:56:43,084
भंडारण के फीस के भुगतान कइल जाला,

471
00:56:43,542 --> 00:56:48,459
बाकिर चूंकि एक साल से ई अछूता बा,
अगर हालात अइसने रह जाव त हो सकेला कि—

472
00:56:50,042 --> 00:56:51,542
के निपटारा होखे के चाहीं.

473
00:56:53,875 --> 00:56:55,126
इहाँ रउआ जाइब।

474
00:56:55,542 --> 00:56:57,376
जब रउरा काम पूरा हो जाईं त हमरा के फोन करीं.

475
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
दाहिने ओर के आदमी के देखऽ।

476
00:58:15,583 --> 00:58:17,418
का ऊ मसीही हउवें?

477
00:58:17,542 --> 00:58:18,750
हॅंं।

478
00:59:07,625 --> 00:59:08,750
ई का हऽ?

479
00:59:20,583 --> 00:59:22,917
हम ना जनेलीं।

480
00:59:23,042 --> 00:59:26,834
शायद ई कवनो मेडिकल नमूना ह
फाउंडेशन के ओर से एकट्ठा कईल गईल।

481
00:59:28,875 --> 00:59:31,792
का मानव तस्करी असली रहे?

482
00:59:32,167 --> 00:59:35,459
का उ लोग बचे वाला बच्चा के मार देले रहले?

483
00:59:37,418 --> 00:59:39,875
अल्बर्ट, ध्यान से सुनऽ।

484
00:59:40,167 --> 00:59:42,376
रउरा के एगो मेहरारू हेरफेर कर रहल बा.

485
00:59:42,500 --> 00:59:47,500
हमरा से कवनो लेना-देना नइखे
राउर बेटी, भा लावल, भा क्रिश्चियन.

486
00:59:47,792 --> 00:59:50,709
तोहरा के झूठ खियावल गइल बा.

487
00:59:52,709 --> 00:59:54,709
एकरा के रउरा कइसे समझाईं?

488
00:59:56,042 --> 00:59:59,292
ई त’ बस एगो नमूना ह. ई त’ कुछुओ नइखे.

489
01:00:15,959 --> 01:00:17,126
अल्बर्ट के नाम से जानल जाला।

490
01:00:17,875 --> 01:00:19,542
रउरा पर नजर पड़ जाई.

491
01:00:21,418 --> 01:00:22,625
ठीक।

492
01:00:27,000 --> 01:00:31,084
हम गुएरिन के मार देनी। त का बा?

493
01:01:29,167 --> 01:01:32,000
हम चाभी वापस क देनी।
केयरटेकर के एकर कवनो पता ना चलल.

494
01:01:32,292 --> 01:01:33,542
ई अच्छा बा।

495
01:01:40,167 --> 01:01:41,418
का ई ईसाई ह?

496
01:01:41,709 --> 01:01:43,000
का रउवा ओकरा के जानत बानी?

497
01:01:43,292 --> 01:01:44,334
ना।

498
01:01:45,917 --> 01:01:47,418
ध्यान से देखल जाव।

499
01:01:51,292 --> 01:01:53,792
हम एह जिम के चिन्हत बानी.

500
01:03:01,376 --> 01:03:03,750
राउर परिचय? के भेजले बा तोहरा के?

501
01:04:30,875 --> 01:04:32,500
का तू ठीक बाड़ू सयोको?

502
01:04:32,625 --> 01:04:34,126
हँ, हम त ठीक बानी.

503
01:04:35,376 --> 01:04:36,750
हम तोहरा के बचा लेले बानी।

504
01:04:36,875 --> 01:04:38,209
ठीके कहत बानी.

505
01:04:38,709 --> 01:04:41,418
हम तोहरा के बचा लेले बानी।

506
01:04:42,334 --> 01:04:44,418
हँ, जल्दी-जल्दी चलीं.

507
01:05:37,542 --> 01:05:41,709
का ऊ मर गइल बा? एह से हमनी के बचावल जा सकेला
ओकरा के मारे के परेशानी।

508
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
ऊ त मरल नइखे.

509
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
क्रिश्चियन सैमी, जाग जा।

510
01:06:09,625 --> 01:06:13,709
रउआ सुरक्षा के प्रमुख रहनी
मीनार फाउंडेशन में, ना?

511
01:06:13,834 --> 01:06:15,000
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?

512
01:06:16,376 --> 01:06:18,792
तू अपना पाप के भुगतान कर देबऽ.

513
01:06:19,000 --> 01:06:20,792
कवनो भागे के रास्ता नइखे.

514
01:06:22,167 --> 01:06:23,459
का करबऽ?

515
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
का हो रहल बा?

516
01:07:22,875 --> 01:07:25,750
का रउरा ठीक बानी? का कुछुओ चोट पहुंचावेला?

517
01:07:25,875 --> 01:07:29,000
ना, का भइल?

518
01:07:29,126 --> 01:07:30,418
कुछु ना।

519
01:07:30,959 --> 01:07:33,167
अभी तक कुछुओ नईखे भईल।

520
01:07:58,251 --> 01:08:00,500
ईसाई कहाँ बाड़े?

521
01:08:06,959 --> 01:08:09,000
हमनी के ओकरा के मारे के बा।
दोसर कवनो रास्ता नइखे.

522
01:08:29,292 --> 01:08:31,334
का ई बात सचहूँ ठीक बा?

523
01:08:33,000 --> 01:08:35,875
का ईहे परिणाम रउरा चाहत रहीं?

524
01:08:59,750 --> 01:09:01,750
ई त’ एगो बुरा सपना ह.

525
01:09:21,459 --> 01:09:26,875
अगर ई खाली एगो बुरा सपना बा त
हमरा लागता कि हम एकरा के सह सकेनी।

526
01:09:27,750 --> 01:09:32,583
हम आगे बढ़ल चाहत बानी।
का रउरा हमरा साथे चलब?

527
01:09:41,667 --> 01:09:43,459
"मैरी बाशेरे, 8 साल के बाड़ी"।

528
01:09:43,583 --> 01:09:47,500
उ कहले कि, सेनार जंगल में मिलल लाश,
मौत लगभग एक हफ्ता पहिले भईल रहे"।

529
01:09:47,917 --> 01:09:51,126
"शरीर पर 16 गो चाकू के घाव"।

530
01:09:51,251 --> 01:09:55,084
"दाहिना कलाई आ...
बाईं बीच के अँगुरी में फ्रैक्चर हो गइल बा"।

531
01:09:55,209 --> 01:09:57,625
"पेट आ सिर के बहुत नुकसान"।

532
01:09:57,750 --> 01:10:00,126
"कई गो घाव हो गइल बा."
आ चमड़ी के नीचे से रक्तस्राव"।

533
01:10:08,042 --> 01:10:11,542
"अंतिम नाम: योशिमुरा, 1999 में भइल।
पहिला नाम: सबुरो"।

534
01:10:14,042 --> 01:10:16,292
"18 अप्रैल 2023 के निधन"।

535
01:10:33,583 --> 01:10:36,167
अतना अचानक हो गइल—

536
01:10:36,583 --> 01:10:38,418
हम एकरा के रोक ना पवनी.

537
01:10:39,583 --> 01:10:41,334
काल्हु रात भइल बा.

538
01:10:42,292 --> 01:10:44,376
अचानक ऊ एगो चाकू निकाल लिहले—

539
01:10:44,500 --> 01:10:48,625
उ कहले कि उनुकर अंत होखे वाला बा
ई सब आ ओकर गला फाड़ दिहलस।

540
01:11:10,750 --> 01:11:14,834
परलोक में, 1999 में भइल।
अब ओकरा दर्द ना लागी।

541
01:11:16,875 --> 01:11:21,709
माई कहली कि भर गइल बा
एगो नरम रोशनी के साथे—

542
01:11:22,084 --> 01:11:25,917
ई एगो अइसन जगह ह जहाँ...
सभे खुश महसूस कर सकेला।

543
01:11:29,500 --> 01:11:31,834
दोसरा शब्दन में कहल जाव त अनंत काल—

544
01:11:32,583 --> 01:11:35,000
ई साँचहू ओहिजा मौजूद बा.

545
01:11:35,709 --> 01:11:39,542
ई लगभग मूर्त रूप से बा.

546
01:12:14,000 --> 01:12:15,667
सयोको, का तू घरे जात बाड़ू?

547
01:12:15,792 --> 01:12:17,251
काहे आइल बाड़ू?

548
01:12:17,376 --> 01:12:19,334
बस अपना के विचलित करे खातिर।

549
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
हमरा अजीब लागे लागेला
जब हम ओहिजा हो गइल बानी.

550
01:12:32,000 --> 01:12:33,834
अब क्रिश्चियन कहाँ बाड़े?

551
01:12:33,959 --> 01:12:36,251
वही, ऊ जानवर।

552
01:12:38,000 --> 01:12:39,500
हमरा भी ई बा।

553
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
का करबऽ?

554
01:12:51,709 --> 01:12:53,834
हम ओकरा के एहिजा नइखीं राख सकत.

555
01:12:54,126 --> 01:12:56,792
हमनी के खाली ढो ना सकेनी जा
ओकरा के आसपास में से कवनो एक।

556
01:12:57,834 --> 01:12:59,875
एतना कठिन समस्या बा।

557
01:13:07,334 --> 01:13:11,334
हम कबो ना सोचले रहनी कि हम एतना दूर तक पहुँच जाईब.
ई त’ रउरा सभे के बदौलत बा.

558
01:13:11,459 --> 01:13:13,834
ई बात सही नइखे.

559
01:13:14,167 --> 01:13:15,917
ना, ई त रउरा चलते बा.

560
01:13:17,042 --> 01:13:19,167
रउरा साथे रहला पर हमरा शांत महसूस होला.

561
01:13:20,292 --> 01:13:22,834
दिल में कोहरा साफ होखे लागेला।

562
01:13:26,875 --> 01:13:29,126
रउरा लगे जादुई शक्ति बा।

563
01:13:32,750 --> 01:13:35,709
का रउवा याद बा कि हमनी के पहिला बेर कब मिलल रहनी जा?

564
01:13:36,267 --> 01:13:37,167
हॅंं।

565
01:13:41,000 --> 01:13:45,292
undefined
undefined

566
01:13:49,167 --> 01:13:53,706
undefined

567
01:14:00,783 --> 01:14:02,700
undefined

568
01:14:03,886 --> 01:14:04,873
undefined

569
01:14:09,660 --> 01:14:11,935
undefined

570
01:14:16,269 --> 01:14:19,870
undefined
undefined

571
01:14:21,119 --> 01:14:22,789
undefined

572
01:14:27,552 --> 01:14:29,411
undefined

573
01:14:40,519 --> 01:14:41,613
undefined

574
01:14:41,784 --> 01:14:42,544
undefined

575
01:14:44,416 --> 01:14:46,376
undefined

576
01:14:46,875 --> 01:14:49,418
undefined

577
01:14:54,755 --> 01:14:58,418
undefined
undefined

578
01:14:58,542 --> 01:14:59,542
undefined

579
01:14:59,667 --> 01:15:00,625
undefined

580
01:15:00,750 --> 01:15:02,500
undefined

581
01:15:02,897 --> 01:15:04,496
undefined

582
01:15:06,667 --> 01:15:07,959
undefined

583
01:15:08,292 --> 01:15:09,292
undefined

584
01:15:12,042 --> 01:15:13,750
undefined

585
01:15:20,167 --> 01:15:21,126
undefined

586
01:15:24,583 --> 01:15:25,750
undefined

587
01:15:25,875 --> 01:15:26,834
undefined

588
01:15:27,522 --> 01:15:30,500
undefined

589
01:15:30,849 --> 01:15:31,959
undefined

590
01:15:32,084 --> 01:15:33,042
undefined

591
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
undefined

592
01:15:34,917 --> 01:15:36,875
undefined

593
01:15:37,750 --> 01:15:40,959
undefined
undefined

594
01:15:41,084 --> 01:15:42,209
undefined

595
01:15:42,334 --> 01:15:43,459
undefined

596
01:16:44,176 --> 01:16:44,875
undefined

597
01:16:44,935 --> 01:16:46,354
undefined

598
01:16:46,723 --> 01:16:48,472
undefined

599
01:16:48,891 --> 01:16:50,110
undefined

600
01:16:50,659 --> 01:16:51,788
undefined

601
01:16:51,948 --> 01:16:53,506
undefined

602
01:16:53,806 --> 01:16:54,286
undefined

603
01:16:57,163 --> 01:17:00,080
undefined

604
01:17:00,859 --> 01:17:04,835
undefined

605
01:17:05,554 --> 01:17:06,813
undefined

606
01:17:09,351 --> 01:17:12,607
undefined

607
01:17:15,145 --> 01:17:16,903
undefined

608
01:17:18,222 --> 01:17:19,520
undefined

609
01:17:24,356 --> 01:17:27,852
undefined
undefined

610
01:17:28,811 --> 01:17:29,670
undefined

611
01:17:32,028 --> 01:17:33,407
undefined

612
01:17:34,406 --> 01:17:36,304
undefined

613
01:17:37,203 --> 01:17:39,181
undefined
undefined

614
01:17:40,460 --> 01:17:42,178
undefined

615
01:17:55,126 --> 01:17:59,750
undefined
undefined

616
01:18:00,500 --> 01:18:02,418
undefined

617
01:18:04,292 --> 01:18:06,000
undefined

618
01:18:06,126 --> 01:18:09,875
undefined
undefined

619
01:18:24,709 --> 01:18:27,334
undefined
undefined

620
01:18:27,459 --> 01:18:29,459
undefined

621
01:20:07,750 --> 01:20:09,750
undefined

622
01:20:12,084 --> 01:20:14,500
undefined

623
01:20:15,084 --> 01:20:17,625
undefined

624
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
undefined

625
01:20:40,167 --> 01:20:41,875
undefined

626
01:20:43,084 --> 01:20:44,500
undefined

627
01:20:46,292 --> 01:20:49,292
undefined
undefined

628
01:20:51,126 --> 01:20:54,709
undefined

629
01:20:55,376 --> 01:20:57,792
undefined

630
01:20:58,376 --> 01:21:02,209
undefined

631
01:21:18,209 --> 01:21:19,625
undefined

632
01:21:20,834 --> 01:21:23,750
undefined

633
01:21:24,459 --> 01:21:28,792
undefined
undefined

634
01:21:29,084 --> 01:21:32,000
undefined

635
01:21:33,292 --> 01:21:37,792
undefined
undefined

636
01:21:43,583 --> 01:21:45,292
undefined

637
01:21:49,376 --> 01:21:50,792
undefined

638
01:21:52,583 --> 01:21:54,750
undefined

639
01:21:56,583 --> 01:21:58,167
undefined

640
01:21:59,084 --> 01:22:00,209
undefined

641
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
undefined

642
01:22:03,542 --> 01:22:06,709
undefined

643
01:22:08,042 --> 01:22:09,542
undefined

644
01:22:22,583 --> 01:22:25,583
undefined
undefined

645
01:22:27,583 --> 01:22:28,959
undefined

646
01:22:31,126 --> 01:22:33,418
undefined

647
01:22:38,376 --> 01:22:39,418
undefined

648
01:22:53,000 --> 01:22:54,292
undefined

649
01:22:54,418 --> 01:22:55,459
undefined

650
01:22:55,709 --> 01:22:59,126
undefined

651
01:23:00,917 --> 01:23:02,542
undefined

652
01:23:02,667 --> 01:23:04,959
undefined

653
01:23:05,084 --> 01:23:07,334
undefined

654
01:23:08,167 --> 01:23:11,084
undefined
undefined

655
01:23:14,500 --> 01:23:17,251
undefined

656
01:23:23,750 --> 01:23:25,667
undefined

657
01:23:27,292 --> 01:23:29,792
undefined

658
01:23:29,917 --> 01:23:31,542
undefined

659
01:23:32,000 --> 01:23:33,042
undefined

660
01:23:35,292 --> 01:23:40,292
undefined
undefined

661
01:23:42,792 --> 01:23:46,875
undefined
undefined

662
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
undefined

663
01:23:49,292 --> 01:23:50,750
undefined

664
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
undefined

665
01:23:54,709 --> 01:23:55,959
undefined

666
01:23:56,418 --> 01:23:59,542
undefined

667
01:23:59,875 --> 01:24:02,042
undefined

668
01:24:02,418 --> 01:24:03,500
undefined

669
01:24:03,625 --> 01:24:04,834
undefined

670
01:24:06,542 --> 01:24:09,167
undefined

671
01:24:09,292 --> 01:24:14,667
undefined
undefined

672
01:24:16,251 --> 01:24:18,167
undefined

673
01:24:19,709 --> 01:24:22,625
undefined

674
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
undefined

675
01:24:28,292 --> 01:24:31,875
undefined

676
01:24:32,583 --> 01:24:34,500
undefined

677
01:24:34,625 --> 01:24:39,709
undefined
undefined

678
01:24:39,834 --> 01:24:43,000
undefined
undefined

679
01:24:43,292 --> 01:24:44,625
undefined

680
01:24:44,750 --> 01:24:45,875
undefined

681
01:24:46,000 --> 01:24:47,251
undefined

682
01:24:47,875 --> 01:24:49,167
undefined

683
01:24:58,959 --> 01:25:01,292
undefined

684
01:25:02,084 --> 01:25:04,834
undefined
undefined

685
01:25:04,959 --> 01:25:06,376
undefined

686
01:25:08,084 --> 01:25:09,583
undefined

687
01:25:10,459 --> 01:25:14,376
undefined
undefined

688
01:25:15,792 --> 01:25:18,917
undefined

689
01:25:19,042 --> 01:25:22,042
undefined

690
01:25:22,500 --> 01:25:25,750
undefined
undefined

691
01:25:27,042 --> 01:25:29,334
undefined

692
01:25:29,875 --> 01:25:32,251
undefined

693
01:25:33,000 --> 01:25:37,792
undefined

694
01:25:38,750 --> 01:25:41,251
undefined

695
01:25:41,875 --> 01:25:45,376
undefined

696
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
undefined

697
01:25:49,542 --> 01:25:52,042
undefined

698
01:25:53,459 --> 01:25:55,959
undefined

699
01:25:58,334 --> 01:25:59,625
undefined

700
01:26:01,792 --> 01:26:05,376
undefined
undefined

701
01:26:09,500 --> 01:26:13,792
undefined
undefined

702
01:26:15,334 --> 01:26:17,709
undefined

703
01:26:17,834 --> 01:26:19,084
undefined

704
01:26:19,209 --> 01:26:21,792
undefined

705
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
undefined

706
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
undefined

707
01:26:44,750 --> 01:26:46,917
undefined

708
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
undefined

709
01:26:50,667 --> 01:26:52,042
undefined

710
01:26:54,042 --> 01:26:57,000
undefined

711
01:26:59,084 --> 01:27:00,583
undefined

712
01:27:01,500 --> 01:27:04,792
undefined
undefined

713
01:27:04,917 --> 01:27:08,042
undefined

714
01:27:08,167 --> 01:27:11,251
undefined
undefined

715
01:27:11,376 --> 01:27:13,625
undefined

716
01:27:13,750 --> 01:27:16,209
undefined

717
01:27:16,875 --> 01:27:18,875
undefined

718
01:27:35,750 --> 01:27:38,667
undefined

719
01:27:40,418 --> 01:27:43,292
undefined

720
01:27:44,376 --> 01:27:46,625
undefined

721
01:29:17,209 --> 01:29:20,209
undefined

722
01:29:28,792 --> 01:29:31,542
undefined

723
01:29:31,667 --> 01:29:33,875
undefined

724
01:29:35,500 --> 01:29:37,000
undefined

725
01:29:37,126 --> 01:29:41,251
undefined
undefined

726
01:29:41,376 --> 01:29:43,917
undefined

727
01:29:45,000 --> 01:29:47,542
undefined

728
01:29:48,667 --> 01:29:50,667
undefined

729
01:29:51,042 --> 01:29:55,750
undefined
undefined

730
01:29:55,875 --> 01:29:57,709
undefined

731
01:30:00,292 --> 01:30:01,376
undefined

732
01:30:02,000 --> 01:30:04,084
undefined

733
01:30:04,209 --> 01:30:04,917
undefined

734
01:30:05,042 --> 01:30:06,459
undefined

735
01:30:10,667 --> 01:30:11,917
undefined

736
01:30:12,042 --> 01:30:13,126
undefined

737
01:30:13,834 --> 01:30:15,000
undefined

738
01:30:15,126 --> 01:30:16,459
undefined

739
01:30:18,084 --> 01:30:19,792
undefined

740
01:30:20,167 --> 01:30:22,084
undefined

741
01:30:22,750 --> 01:30:25,376
undefined

742
01:30:26,209 --> 01:30:27,792
undefined

743
01:30:36,583 --> 01:30:40,126
undefined
undefined

744
01:30:41,459 --> 01:30:43,709
undefined

745
01:30:46,542 --> 01:30:48,917
undefined
undefined

746
01:30:51,000 --> 01:30:54,583
undefined

747
01:30:55,875 --> 01:30:58,126
undefined

748
01:30:59,126 --> 01:31:00,959
undefined

749
01:31:04,292 --> 01:31:06,292
undefined

750
01:31:07,959 --> 01:31:09,042
undefined

751
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
undefined

752
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
undefined

753
01:31:19,750 --> 01:31:20,917
undefined

754
01:31:21,418 --> 01:31:27,126
undefined
undefined

755
01:31:27,500 --> 01:31:29,000
undefined

756
01:31:34,334 --> 01:31:36,917
undefined

757
01:31:38,167 --> 01:31:39,251
undefined

758
01:31:40,000 --> 01:31:42,500
undefined

759
01:32:48,625 --> 01:32:49,875
undefined

760
01:32:50,500 --> 01:32:51,875
undefined

761
01:34:58,959 --> 01:35:01,042
undefined

762
01:35:04,959 --> 01:35:07,459
undefined

763
01:35:07,583 --> 01:35:11,167
undefined

764
01:35:11,292 --> 01:35:14,292
undefined

765
01:35:14,750 --> 01:35:18,334
undefined

766
01:35:19,292 --> 01:35:23,042
undefined
undefined

767
01:35:23,167 --> 01:35:24,459
undefined

768
01:35:24,583 --> 01:35:27,459
undefined
undefined

769
01:35:27,583 --> 01:35:30,459
undefined
undefined

770
01:35:30,583 --> 01:35:36,084
undefined

771
01:35:36,500 --> 01:35:38,917
undefined

772
01:35:39,750 --> 01:35:42,667
undefined

773
01:35:43,376 --> 01:35:45,709
undefined

774
01:35:46,292 --> 01:35:50,500
undefined

775
01:35:52,875 --> 01:35:55,126
undefined

776
01:35:55,251 --> 01:35:58,709
undefined

777
01:35:59,126 --> 01:36:01,376
undefined

778
01:36:03,209 --> 01:36:04,376
undefined

779
01:36:04,709 --> 01:36:07,000
undefined

780
01:36:07,875 --> 01:36:10,709
undefined

781
01:36:11,334 --> 01:36:13,834
undefined

782
01:36:20,209 --> 01:36:21,792
undefined

783
01:36:22,667 --> 01:36:26,000
undefined

784
01:36:27,042 --> 01:36:28,126
undefined

785
01:36:29,875 --> 01:36:32,209
undefined

786
01:36:32,792 --> 01:36:37,000
undefined

787
01:36:38,292 --> 01:36:40,500
undefined

788
01:36:40,625 --> 01:36:43,834
undefined

789
01:36:43,959 --> 01:36:46,459
undefined

790
01:36:46,750 --> 01:36:49,750
undefined

791
01:37:14,126 --> 01:37:17,418
undefined

792
01:37:18,500 --> 01:37:21,959
undefined

793
01:37:23,625 --> 01:37:27,126
undefined

794
01:37:28,709 --> 01:37:31,875
undefined

795
01:37:32,000 --> 01:37:33,750
undefined

796
01:37:34,959 --> 01:37:36,459
undefined

797
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
undefined

798
01:37:43,542 --> 01:37:47,042
undefined

799
01:37:48,418 --> 01:37:51,917
undefined

800
01:38:53,126 --> 01:38:54,376
undefined

801
01:38:55,292 --> 01:38:56,625
undefined

802
01:39:00,292 --> 01:39:01,875
undefined

803
01:39:02,583 --> 01:39:04,042
undefined

804
01:39:04,418 --> 01:39:06,709
undefined

805
01:39:07,084 --> 01:39:08,834
undefined

806
01:39:11,000 --> 01:39:12,126
undefined

807
01:39:13,042 --> 01:39:14,334
undefined

808
01:39:15,042 --> 01:39:18,000
undefined

809
01:39:18,126 --> 01:39:18,959
undefined

810
01:39:19,084 --> 01:39:20,376
undefined

811
01:39:32,251 --> 01:39:33,583
undefined

812
01:39:49,792 --> 01:39:51,709
undefined

813
01:39:51,959 --> 01:39:54,126
undefined

814
01:39:55,959 --> 01:39:58,209
undefined

815
01:40:00,959 --> 01:40:03,167
undefined

816
01:40:10,500 --> 01:40:13,583
undefined

817
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
undefined

818
01:40:20,209 --> 01:40:23,042
undefined

819
01:40:24,459 --> 01:40:27,875
undefined
undefined

820
01:40:28,959 --> 01:40:31,167
undefined
undefined

821
01:40:32,084 --> 01:40:36,500
undefined
undefined

822
01:40:38,750 --> 01:40:41,709
undefined

823
01:40:46,875 --> 01:40:49,459
undefined
undefined

824
01:40:49,583 --> 01:40:53,251
undefined
undefined

825
01:40:56,042 --> 01:40:58,209
undefined

826
01:41:02,667 --> 01:41:04,500
undefined

827
01:41:04,625 --> 01:41:06,875
undefined

828
01:41:07,209 --> 01:41:12,542
undefined
undefined

829
01:41:13,000 --> 01:41:15,834
undefined

830
01:41:17,917 --> 01:41:19,917
undefined

831
01:41:21,000 --> 01:41:24,000
undefined

832
01:41:36,000 --> 01:41:39,000
undefined

833
01:41:39,418 --> 01:41:43,834
undefined

834
01:41:44,667 --> 01:41:49,834
undefined
undefined

835
01:41:50,750 --> 01:41:52,834
undefined

836
01:41:59,167 --> 01:42:01,542
undefined

837
01:42:04,583 --> 01:42:06,459
undefined

838
01:42:08,917 --> 01:42:10,792
undefined

839
01:42:15,126 --> 01:42:18,834
undefined
undefined

840
01:42:21,000 --> 01:42:24,000
undefined

841
01:42:48,750 --> 01:42:51,084
undefined

842
01:42:51,792 --> 01:42:53,459
undefined

843
01:42:54,959 --> 01:42:56,126
undefined

844
01:42:57,500 --> 01:42:59,126
undefined

845
01:43:00,084 --> 01:43:02,126
undefined

846
01:43:02,625 --> 01:43:05,667
undefined
undefined

847
01:43:05,792 --> 01:43:07,542
undefined

848
01:43:08,875 --> 01:43:10,376
undefined

849
01:43:11,459 --> 01:43:13,709
undefined

850
01:43:17,750 --> 01:43:19,917
undefined

851
01:43:44,251 --> 01:43:46,251
undefined

852
01:43:53,875 --> 01:43:56,042
undefined

853
01:43:57,292 --> 01:43:59,459
undefined

854
01:44:09,750 --> 01:44:14,167
undefined
undefined

855
01:44:15,084 --> 01:44:17,875
undefined
undefined

856
01:44:18,000 --> 01:44:20,792
undefined
undefined

857
01:44:22,709 --> 01:44:24,959
undefined

858
01:44:26,084 --> 01:44:29,292
undefined

859
01:44:30,334 --> 01:44:32,000
undefined

860
01:44:32,459 --> 01:44:34,500
undefined

861
01:44:36,500 --> 01:44:40,209
undefined
undefined

862
01:44:41,583 --> 01:44:43,418
undefined

863
01:44:43,542 --> 01:44:45,126
undefined

864
01:44:48,376 --> 01:44:49,875
undefined

865
01:44:54,376 --> 01:44:55,625
undefined

866
01:44:56,709 --> 01:44:57,875
undefined

867
01:44:58,334 --> 01:45:00,042
undefined

868
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
undefined

869
01:45:30,875 --> 01:45:33,459
undefined

870
01:45:38,583 --> 01:45:39,709
undefined

871
01:45:40,209 --> 01:45:42,251
undefined

872
01:45:42,376 --> 01:45:44,376
undefined

873
01:47:20,180 --> 01:47:21,658
undefined

874
01:47:22,158 --> 01:47:25,155
undefined

875
01:47:27,612 --> 01:47:29,850
undefined

876
01:47:32,148 --> 01:47:34,865
undefined

877
01:47:38,042 --> 01:47:44,615
undefined
undefined

878
01:47:48,212 --> 01:47:52,028
undefined

879
01:47:55,205 --> 01:48:02,507
undefined
undefined

880
01:48:04,995 --> 01:48:06,813
undefined

881
01:48:10,609 --> 01:48:13,333
undefined

882
01:48:15,496 --> 01:48:16,539
undefined